&= nbsp;

Note= :

Nella direttiva antince= ndio le disposizioni della norma di protezione antincendio sono evidenziate in grigio.

Per l'ultimo aggiornamento della presente direttiva antincendio si prega di consultare il sito http://www.praever.ch/it/bs/vs

Il d= ocumento pu=F2 essere richiesto presso:

Associazione degli istituti can= tonali di assicurazione antincendio

Bundesgasse 20

Casella postale

CH - 3001 Berna

Tel=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0= =A0 031 320 22 22

Fax=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 031 320 22 99

E-mail=A0=A0=A0=A0=A0 m= ail@vkf.ch

Internet=A0=A0=A0 ww= w.vkf.ch

1 &nb= sp; Campo di applicazione

1 La presente direttiva antincendio stabilisce i requisiti generali che i dispositivi di spegnimento, quali mezzi di spegnimento, impianti di spegni= mento a gas, impianti speciali di raffreddamento e spegnimento devono soddisfare, nonch=E9 dove e quando nelle costruzioni e negli impianti =E8 obbligatorio= mettere a disposizione o installare i suddetti dispositivi.

2 I dispositivi di spegnimento quali condotte antincendio a umido o a secco, p= osti di spegnimento fissi con idranti interni (tubazioni di raccordo con un dia= metro di almeno 2"), oppure raccordi di lance per idranti, non sono regolati dalla presente direttiva antincendio. I requisiti dovranno essere stabiliti caso per caso insieme ai pompieri.

3 Per gli impianti sprinkler valgono le disposizioni della direttiva antincendio= "Impianti sprinkler".

2&n= bsp; Definizioni=

2.1= Mezzi di spegnimento=

Vengono definiti mezzi di spegnimento in particolare i posti di speg= nimento fissi, gli estintori carrellati e gli estintori portatili. Sono azionabili manualmente e servono per il primo intervento antincendio da parte degli u= tenti delle costruzioni e degli impianti.

2.1.1Posti di spegnimento fissi

= I posti di spegnimento fissi sono dispositivi di spegnimento allacciati permanentemen= te alle reti idriche.

2.1.2Estintori portatili <= span style=3D'mso-bookmark:BSV2'>(vedi appendice)<= /span>

= Gli estintori portatili sono apparecchi per lo spegnimento di incendi, pronti all'uso, classificati in base alla loro capacit=E0 estinguente e all'idone= it=E0 d'uso degli agenti estinguenti.

2.2= Impianti di spegnimento a gas=

Gli impianti di spegnimento a gas, previo preavviso delle persone a rischio, conducono automaticamente l'agente estinguente nei settori da proteggere, al fine di spegnere l'incendio.

2.3= Impianti speciali di raffreddamento e spegnimento=

Gli impianti speciali di raffreddamento e spegnimento sono, in particolare, impianti di spegnimento a diluvio, a schiuma o a polvere. Ser= vono al raffreddamento in caso di incendio o allo spegnimento di incendi nei se= ttori protetti.

3&n= bsp; Requisiti=

I dispositivi di spegnimento devono soddisfare lo stato attuale riconosciuto della tecnica e devono essere concepiti, calcolati e realizzati, nonch=E9 mantenuti, in modo da essere efficienti e sempre pronti all'uso.=

3.1= Mezzi di spegnimento=

3.1.1Ubicazione

1 I mezzi di spegnimento devono essere ubicati in modo ben visibile e devono e= ssere facilmente accessibili. Se necessario, il punto di ubicazione dovr=E0 esse= re segnalato mediante contrassegni o cartelli.

2 Devono essere sempre possibili una messa in funzione rapida e agevole, senza impi= ego di mezzi ausiliari, e un uso conforme allo scopo.

3 Gli apparecchi devono essere collocati nelle vie di fuga (ad es. corridoi= e disimpegni), oppure nei compartimenti tagliafuoco, nelle immediate vicinan= ze delle uscite dai locali che servono da vie di fuga.

4 =C8 ammesso collocare i mezzi di spegnimento nei vani scale se:

a.&= nbsp; mancano chiusure antincendio tra i vani scale e i corridoi (ad es. in edifici ammi= nistrativi e scolastici con una superficie lorda per piano inferiore a 600 m2);

b.&= nbsp; l'accesso di pi=F9 locali =E8 situato direttamente nel vano scale.=

5 Se i diversi piani di edifici e impianti risultano simili e presentano una suddivisione degli spazi analoga, =E8 opportuno disporre, per quanto possi= bile, i mezzi di spegnimento allo stesso modo in tutti i piani.<= /p>

6 I mezzi di spegnimento devono essere ubicati in luoghi visibili o in appositi armadi. La resistenza al fuoco delle pareti che formano compartimenti tagliafuoco non deve essere indebolita da armadi inseriti nelle stesse.

3.1.2Numero di apparecchi

1 I mezzi di spegnimento devono essere disposti in modo tale da ostacolare un incendio in un qualsiasi punto della costruzione o dell'impianto. Il tragi= tto da percorrere fino al mezzo di spegnimento pi=F9 vicino deve essere inferi= ore a 40 m.

2 Nei settori soggetti a pericoli di incendio particolari occorre installare mez= zi di spegnimento supplementari nei punti pi=F9 idonei.

3.1.3Posti di spegnimento fissi (vedi appendice)<= /span>

1 I posti di spegnimento fissi dovranno essere dotati di un rubinetto di arres= to, con raccordo per le tubazioni di alimentazione con un diametro di almeno&n= bsp;1=BC", e di un raccordo flessibi= le, collegato all'asse di un aspo girevole. L'aspo deve essere dotato di un tu= bo flessibile di gomma, resistente alla deformazione e di lunghezza sufficien= te, e di una lancia, regolabile su getto pieno e getto nebulizzato.

2 In casi particolari (ad es. edifici per uso agricolo), l'aspo girevole p= u=F2 essere sostituito con un dispositivo equivalente.

3 Il tubo flessibile deve essere resistente a una pressione di esercizio di 18 bar. La lunghezza deve essere inferiore a 40 m.

4 La tubazione di alimentazione di un posto di spegnimento fisso deve avere un diametro minimo di 1=BC" e deve essere in materiale incombustibile. Le tubazioni combustibi= li devono essere protette con un intonaco con resistenza al fuoco EI 30 (icb), oppure devono essere provviste di una protezione equivalente.

5 La pressione statica deve essere di 3 bar prima dell'attacco del posto. La po= rtata idrica minima deve essere di 16 l/min.

3.2= Impianti di spegnimento a gas=

3.2.1Area di protezione

= L'area di protezione degli impianti di spegnimento a gas comprende interi locali, se= ttori o singole apparecchiature.

3.2.2Ubicazione e dimensioni

1 Il posizionamento dell'impianto di spegnimento a = gas, nonch=E9 la scelta e la disposizione degli ugelli, dipendono da destinazio= ne d'uso, condizioni dell'ambiente e dimensioni del locale.=

2 La quantit=E0 di agente estinguente, la disposizi= one delle tubazioni e il sistema di distribuzione dell'impianto devono essere calcolati in modo da garantire una concentrazione di agente estinguente, n= onch=E9 dei tempi di erogazione e di azione sufficienti per un efficace effetto estinguente.

3 Le aree di erogazione devono essere le pi=F9 picc= ole possibili. Ogni area da irrorare deve essere calcolata singolarmente. Per = gli impianti che comprendono diverse aree, come base di calcolo dei quantitati= vi necessari di agente estinguente si utilizzer=E0 l'area che ne richiede la quantit=E0 maggiore.

3.2.3Sicurezza per le persone

1 Se l'erogazione pu=F2 mettere in pericolo le pers= one, gli impianti di spegnimento a gas devono essere dotati di un dispositivo di allarme e di temporizzazione.

2 Il tempo di preallarme, cio=E8 il tempo che inter= corre tra l'avvio del segnale di allarme destinato alle persone a rischio e l'erogazione dell'agente estinguente, deve essere calcolato in modo che l'= area da irrorare possa essere abbandonata in sicurezza da qualsiasi punto.=

3 Le porte di accesso che immettono in locali o set= tori equipaggiati con dispositivi di protezione di questo tipo devono essere contrassegnate con segnalazioni di pericolo.

3.3= Impianti speciali di raffreddamento e spegnimento=

3.3.1Area di protezione

L'area di protezione degli impianti speciali di raffreddamento e spegnimento si limita a singoli locali, settori o apparecchiature situati all'interno di costruzioni e impianti oppure all'aperto.=

3.3.2Ubicazione e dimensioni

1 Impianti speciali di raffreddamento e spegnimento devono essere disposti e dimensionati in modo da garantire un'azione di raffreddamento o di spegnimento sufficienti.

2 Laddove la dimensione dell'impianto o delle aree = da proteggere lo richiede, l'impianto deve essere suddiviso in singoli settor= i.

3.3.3Attivazione

1 La fuoriuscita dell'agente refrigerante o estingu= ente pu=F2 essere attivabile automaticamente o manualmente. Gli impianti ad attivazione automatica devono essere azionabili anche manualmente.

2 L'inserimento di tipo automatico deve essere segn= alato e deve far scattare un allarme interno.

4 = ; Necess= it=E0 (vedi appendice)=

1&n= bsp; Costruzi= oni e impianti devono essere dotati di dispositivi di spegnimento sufficientemen= te dimensionati, adatti per il primo intervento antincendio. Numero, tipo e posizionamento dei dispositivi dipendono da concentrazione di persone, tipologia, ubicazione, dimensioni e destinazione d'uso di costruzioni e impianti o compartimenti tagliafuoco.

2 L'idoneit=E0 dei mezzi di spegnimento, degli impianti di spegnimento a gas, nonch=E9 de= gli impianti speciali di raffreddamento e spegnimento, deve essere stabilita in base alle modalit=E0 d'uso degli apparecchi e degli impianti, alle proprie= t=E0 dell'agente estinguente utilizzato e alla quantit=E0 disponibile dello ste= sso. Nella scelta dell'agente estinguente si devono considerare gli effetti secondari= .

3 Le classi di incendio si suddividono in: A (sostanze solide), B (sostanze liquide o che si liquefanno), C (gas) e D (meta= lli).

4 =C8 obbligatorio dotare i mezzi di spegnimento (ad es. estintori carrellati, estintori portatili) con agenti estinguenti adeguati e capacit=E0 estingue= nte sufficiente:

a.&= nbsp; in prossimit=E0 dei posti di spegnimento fissi oppure degli accessi ai locali= di costruzioni e impianti per i quali l'impiego dell'acqua come sostanza estinguente non =E8 sempre indicato;

b.&= nbsp; in sostituzione dei posti di spegnimento fissi in costruzioni e impianti per i quali l'impiego dell'acqua come sostanza estinguente non =E8 assolutamente indicato;

c.&= nbsp; in costruzioni e impianti che non sono dotati di un numero sufficiente di att= acchi idrici, nonch=E9 in edifici artigianali di piccole dimensioni.<= /span>

5&n= bsp; Istruzione=

= Le persone responsabili di costruzioni e impianti devono istruire il personale sulle modalit=E0 d'uso di mezzi di spegnimento, impianti di spegnimento a gas, i= mpianti speciali di raffreddamento e spegnimento.

6&n= bsp; Controlli

6.1= Progetti=

I progetti relativi agli impianti di spegnimento a gas, nonch=E9 agli impianti speciali di raffreddamento e spegnimento (ad es. per impianti nuovi, ampliamenti o modifiche sostanziali), prima dell'inizi= o dei lavori devono essere presentati da una ditta riconosciuta all'ufficio competente per l'autorizzazione.

6.2= Prova di collaudo=

1 Dietro presentazione di un attestato di installazione, gli impianti di spegniment= o a gas nonch=E9 gli impianti speciali di raffreddamento e spegnimento devono = essere sottoposti a una prova di collaudo.

2 Ci=F2 vale anche per ampliamenti e modifiche sostanziali di impianti gi=E0 esist= enti.

6.3= Controlli periodici=

1 Gli impianti di spegnimento a gas nonch=E9 gli impianti speciali di raffreddam= ento e spegnimento devono essere controllati periodicamente.

2 La periodicit=E0 dei controlli dipende dal tipo di impianto, nonch=E9 dai loc= ali, dai settori e dalle apparecchiature protetti dagli impianti.=

7&n= bsp; Funzionalit=E0 operativa e manutenzione=

1&n= bsp; Propriet= ari e gestori di impianti destinati al primo intervento antincendio sono respons= abili della manutenzione dei mezzi di spegnimento, degli impianti di spegnimento= a gas, degli impianti speciali di raffreddamento e spegnimento ecc., che dev= ono essere mantenuti in buono stato, come previsto dalla normativa, e sempre p= ronti all'uso.

2 Le date di consegna, di ricarica e di revisione dei mezzi di spegnimento, deg= li impianti di spegnimento a gas, degli impianti speciali di raffreddamento e spegnimento devono essere registrate in forma appropriata e durevole.=

3 Gli estintori portatili devono essere sottoposti a manutenzione, almeno ogni t= re anni, eseguita da personale specializzato, oltre ai controlli aziendali su= lla funzionalit=E0 operativa.

8&n= bsp; Ulteriori disposizioni

= Le ordinanze e le pubblicazioni da osservare a complemento della presente direttiva ant= incendio sono riportate nell'elenco, periodicamente aggiornato, della Commissione Tecnica dell'AICAA= (AICAA, Casella postale, 3= 001 Berna oppure http://www.praever.ch/it/bs/vs).

9&n= bsp; Entrata in vigore

La pre= sente direttiva antincendio viene dichiarata vincolante con delibera dell'autori= t=E0 competente del Concordato intercantonale concernente l=92eliminazione degli ostacoli = tecnici al commercio (CIOTC) del 10 giugno 2004, con entrata in vigore il 1=B0gennaio 2005. L'obbligatoriet=E0 =E8 valida per tutti i cantoni, = ma decade se l'autorit=E0 intercantonale ha autorizzato per singoli casi un'eccezion= e sulla base dell'articolo 6 del CIOTC.

Appendice

Quanto esposto nella presente appendice sono precisazioni su alcune disposizioni delle direttive; esse non hanno un valore autonomo o un valore normativo supplementare.

= Cifra=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 2.1.2 Estinto= ri portatili<= /span>

Gli estintori portatili vengono designati in base agli agenti estinguenti:

=B7 Estintori ad acqua

Agente estinguente: acqua c= on o senza additivi;

=B7      Estintori a schiuma<= /b>

Agente estinguente: schiuma nebulizzata o schiuma a pellicola;

=B7      Estintori a polvere<= /b>

Polveri estinguenti ABC, BC= o D;

=B7      Estintori ad anidride carbo= nica

Agente estinguente: anidride carbonica (= CO₂)

Come agenti propellenti vengono impiegati agenti estinguenti, gas s= otto pressione in serbatoi speciali e gas compressi nei serbatoi per agenti estinguenti. A seconda della materia combustibile si distinguono le seguen= ti classi di incendio:

=B7      Classe di incendio A=

Incendi di sostanze solide,= la cui combustione avviene con formazione di braci, come ad esempio legno, materie termoindurenti, carta, paglia, tessili;

=B7      Classe di incendio B=

Incendi di sostanze liquide= o che si liquefanno, come ad esempio solventi, benzina, oli, grassi, cere, materie = termoplastiche, bitume, catrame;

=B7      Classe di incendio C=

Incendi di ga= s, ad esempio metano, propano, butano, acetilene, idrogeno;

=B7      Classe di incendio D=

Incendi di metalli, ad esempio alluminio, potassio,=A0 magnesio, sodio.=

Gli estintori portatili devono essere costruiti in modo da non prov= ocare incidenti o ferite a coloro che se ne servono o ad altre persone. Gli elem= enti di attivazione devono essere assicurati contro inserimenti involontari in = modo facilmente identificabile. Deve essere possibile interrompere la fuoriusci= ta dell'agente estinguente.

Cifra=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 3.1.3 Posti d= i spegnimento fissi<= /span>

I posti di spegnimento fissi combinati con estinguenti schiumogeni,= per poter essere allacciati alla rete di approvvigionamento dell'acqua potabile devono essere muniti di una certificazione di conformit=E0, ad es. da part= e della Societ=E0 svizzera dell'industria del gas e delle acque (SSIGA).

Per le disposizioni integrative da osservare per l'installazione di posti di spegnimento fissi =96 vedi comma 8 =93Ulteriori disposizioni=93.

Cifra=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 4 Necessit=E0

I= doneit=E0 degli agenti estinguenti per le diverse classi di incendio

Agente estinguente

Classe di incendio

Distanza minima (1) negli

impianti elettrici

A=

B

C

D

Tensione nominale (2)

Acqua
(getto pieno)<= /span>

++

-

-

---

fino a 1000 V 4 m

(ugello max. =C6 12 mm)

Acqua
(getto nebulizzato)<= /o:p>

++

=B1

-

---

fino a 1000 V 1 m

Acqua con

additivi

++

=B1

-=

-= --

In linea di massima da us= are solo

in impianti senza tensione<= /span>

Schiuma=

+=

+=

-=

-= --

ammesso (3)

Polvere ABC

+=

+=

+=

-= --

fino a 1000 V 1 m (4)

Polvere BC

-=

+= +

+= +

-= --

fino a 1000 V 1 m (4)

Polvere D <= o:p>

-

-

-

++

<= /p>

Anidride carbonica (CO2)

-=

+=

=B1

-=

fino a 1000 V 1 m

++=A0=A0=A0=A0 particolarmente idoneo =A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 -=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 non idoneo

+=A0=A0= =A0=A0=A0=A0 idoneo =A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0= =A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 ---= =A0=A0=A0=A0=A0 pericoloso

=B1=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 limita= tamente idoneo

Note

(1)=A0=A0 Distanza minima tra l=92orifizio d= i uscita dell=92agente estinguente e gli elementi dell'impianto sotto tensione.

(2)=A0=A0 Nel settore ad alta tensione (supe= riore a 1000 V) =E8 ammesso utilizzare gli estintori solo in impianti senza t= ensione (sono ammesse eccezioni qualora il proprietario o il gestore degli impianti elettrici disponga di personale specializzato e istruito).

(3)=A0=A0 Eccezione: fino a 1000 V, dis= tanza minima 1 m, se la possibilit=E0 di impiego =E8 stata provata mediante una pr= ova di omologazione normalizzata.

(4)=A0=A0 Evitare l'uso delle polveri negli = impianti sensibili alla polvere (impianti di telecomunicazione, elaborazione dati e= cc.).


=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0= =A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0= =A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0= =A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 <= o:p>
Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Association des =E9tablissements cantonaux d=92assuran= ce incendie Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio	<= o:p>
DIRETTIVA ANTINCENDIO	<= o:p>
Dispositivi di spegnimento
	26.03.2003 / 18-03i

Agente estinguente	Classe di incendio	Distanza minima (1) negli impianti elettrici
	A=	B	C	D	Tensione nominale (2)
Acqua (getto pieno)<= /span>	++	-	-	---	fino a 1000 V 4 m (ugello max. =C6 12 mm)
Acqua (getto nebulizzato)<= /o:p>	++	=B1	-	---	fino a 1000 V 1 m
Acqua con additivi	++	=B1	-=	-= --	In linea di massima da us= are solo in impianti senza tensione<= /span>
Schiuma=	+=	+=	-=	-= --	ammesso (3)
Polvere ABC	+=	+=	+=	-= --	fino a 1000 V 1 m (4)
Polvere BC	-=	+= +	+= +	-= --	fino a 1000 V 1 m (4)
Polvere D <= o:p>	-	-	-	++	<= /p>
Anidride carbonica (CO2)	-=	+=	=B1	-=	fino a 1000 V 1 m